1 00:00:07,060 --> 00:00:08,940 Bueno. ¿Puedes bajarte? Buen chico. 2 00:00:08,940 --> 00:00:11,420 Ah, Helena? Esta noche organizaremos un club de lectura. 3 00:00:11,420 --> 00:00:12,900 ¿Quieres unirte a nosotros? 4 00:00:12,900 --> 00:00:15,620 La misma habitación, gente. No puedo oírte a menos que estés en la misma habitación. 5 00:00:15,860 --> 00:00:17,340 ¡No puedo oírte, May! 6 00:00:17,580 --> 00:00:21,860 Esta noche organizaremos un club de lectura. ¿Quieres unirte a nosotros? 7 00:00:21,860 --> 00:00:23,740 - Estamos haciendo Tres Mujeres. - Eh... 8 00:00:23,980 --> 00:00:25,860 ¡Haciendo tres mujeres! 9 00:00:25,860 --> 00:00:27,460 ¿Por qué es gracioso? 10 00:00:28,660 --> 00:00:31,020 - "Haciendo". - ¿Qué? 11 00:00:31,020 --> 00:00:32,740 No es gracioso, pero lo que está diciendo es como, 12 00:00:32,980 --> 00:00:34,500 que estás..."haciendo" tres mujeres. 13 00:00:34,500 --> 00:00:35,580 Sí. 14 00:00:35,580 --> 00:00:37,780 Sí, pero lo dice como... 15 00:00:37,780 --> 00:00:39,340 "haciendo" haciendo, 16 00:00:39,340 --> 00:00:43,260 no... no hacer, sino, ya sabes, "hacer". 17 00:00:43,500 --> 00:00:46,220 Ya sabes, estás..."haciendo". 18 00:00:46,220 --> 00:00:47,340 - ¡Oh! - "Haciendo". 19 00:00:47,580 --> 00:00:49,220 Relaciones. 20 00:00:49,220 --> 00:00:50,220 Mmm. 21 00:01:03,420 --> 00:01:06,380 ¿Helena? Este es Terry Montanello. 22 00:01:06,380 --> 00:01:08,420 Dijo que vino a ver a Roz, pero ella no está. 23 00:01:08,420 --> 00:01:10,820 Está bien. Terry. Adelante. Gracias, George. 24 00:01:10,820 --> 00:01:14,020 Soy Helena. Soy la nueva Roz. Sentarse. Ir. Hablar. 25 00:01:14,020 --> 00:01:16,540 ¿Qué necesitas? ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Alguien murió? ¿Qué ha pasado? 26 00:01:16,540 --> 00:01:18,780 Bueno, mi tía abuela María falleció. 27 00:01:18,780 --> 00:01:20,780 - Y yo estaba... - Sí. Eso es muy triste. 28 00:01:20,780 --> 00:01:23,020 Lo siento, ¿realmente has reemplazado a Roz? 29 00:01:23,020 --> 00:01:26,020 - Sí. Soy la nueva Roz. - Hola Terry. Lo siento, llego tarde. 30 00:01:26,020 --> 00:01:27,860 Gracias, Helena. Yo me encargo desde aquí. 31 00:01:27,860 --> 00:01:30,980 - Fuera, pop. - Helen dice que es tu reemplazo. 32 00:01:31,220 --> 00:01:33,860 Dios mío, no. Oh, no. No, no, no, no. 33 00:01:33,860 --> 00:01:36,060 - No. - Bueno, eso es un alivio. 34 00:01:36,060 --> 00:01:37,020 ¿Lo es? 35 00:01:37,020 --> 00:01:39,580 - N...sin ofender. Lo siento. - Está bien. Bueno, una cuestión de orden, Terry. 36 00:01:39,820 --> 00:01:41,060 Sólo porque dices "sin ofender", 37 00:01:41,060 --> 00:01:43,900 no hace que lo ofensivo que acabas de decir no sea ofensivo. 38 00:01:43,900 --> 00:01:47,580 Helen, ¿por qué no te esfuerzas por conseguir nuevos negocios? 39 00:01:47,580 --> 00:01:49,540 - No estás obligado aquí. - Eso es ofensivo. 40 00:01:49,540 --> 00:01:51,620 Ahora conozcamos a tu tía María. En el testamento... 41 00:01:51,620 --> 00:01:54,260 Debes saber, Terry, que Roz ya no puede trabajar como abogada. 42 00:01:54,260 --> 00:01:56,260 Ella fue despedida. Oh, lo siento, suspendido. 43 00:01:56,260 --> 00:01:58,500 - ¡Afuera! - Para que lo sepas. 44 00:01:58,500 --> 00:01:59,740 Lo siento. 45 00:01:59,740 --> 00:02:02,340 Esa es una excelente elección. 46 00:02:02,340 --> 00:02:05,460 Ray, ¿puedo hacerte un par de preguntas sobre este caso que no quieres hacer? 47 00:02:05,460 --> 00:02:09,140 Sí. Hazlo rápido. Tengo que ir a la corte para obtener la lista. 48 00:02:09,140 --> 00:02:10,980 - No, es lunes. - ¿Entonces? 49 00:02:10,980 --> 00:02:12,780 Bueno, las listas son el martes. ¿Qué eres tú, el jefe del tribunal? 50 00:02:12,780 --> 00:02:14,100 - Apresúrate. ¿Qué necesitas? - Bueno. 51 00:02:14,100 --> 00:02:17,020 - No hay tiempo para sentarse, amigo. - Entonces leí el archivo. 52 00:02:17,020 --> 00:02:18,500 - Ajá. - Dice que el hermano se queda con la finca. 53 00:02:18,500 --> 00:02:21,540 La hermana recibe la Biblia familiar. ¿En serio? 54 00:02:21,540 --> 00:02:23,500 Sí, pero aparentemente una Biblia muy bonita. 55 00:02:23,740 --> 00:02:25,100 Tiene a Jesús y oraciones en él. 56 00:02:25,100 --> 00:02:26,660 Hay una zarza ardiendo 57 00:02:26,660 --> 00:02:28,700 y algo de engendrar y engendrar, ese tipo de cosas. 58 00:02:28,940 --> 00:02:30,180 Guau. Realmente lo estás vendiendo. 59 00:02:30,420 --> 00:02:32,780 Pero representamos al hermano, que conduce un autobús de fiesta. 60 00:02:32,780 --> 00:02:34,140 - ¿Es así? - Sí. ¿Y? 61 00:02:34,140 --> 00:02:37,460 No lo entiendo. Dice que la hermana trabajó en la granja toda su vida. 62 00:02:37,700 --> 00:02:38,940 ¿Por qué quedó fuera? 63 00:02:38,940 --> 00:02:41,420 Papá era de la vieja escuela y creía que... oh... 64 00:02:41,420 --> 00:02:42,940 la propiedad debe transmitirse por línea masculina, 65 00:02:43,180 --> 00:02:45,140 que nunca se defendería ante un tribunal. 66 00:02:45,140 --> 00:02:48,100 Propongo que nos pongamos manos a la obra y sugiramos una división 50/50. 67 00:02:48,100 --> 00:02:50,620 - Bueno. Bueno, eso es fácil. - No precisamente. 68 00:02:50,620 --> 00:02:52,940 Alice Pike representa a la hermana, 69 00:02:52,940 --> 00:02:55,180 y ella apuntará a mucho más de la mitad. 70 00:02:55,180 --> 00:02:58,220 ¿Entonces? Simplemente le diré: "El trato es 50/50. Lo tomas o lo dejas". 71 00:02:58,220 --> 00:03:00,140 Me encanta tu confianza, Fisk. 72 00:03:00,140 --> 00:03:02,660 Casi desearía poder quedarme y ver el accidente automovilístico. 73 00:03:02,660 --> 00:03:05,820 - Pero no puedo. Porque tengo que irme. - ¿A los listados imaginarios? 74 00:03:05,820 --> 00:03:07,060 Sí. Bien recibido de tu parte. 75 00:03:07,060 --> 00:03:10,180 Veamos qué tan gracioso estás después de media hora con Alice Pike. 76 00:03:10,180 --> 00:03:11,980 ¿Qué significa eso... Ray, qué significa eso? 77 00:03:11,980 --> 00:03:15,140 - ¿Qué... qué...? - ¡Buena suerte, Fisk! 78 00:03:20,060 --> 00:03:21,660 - Raimundo. - Lucio. 79 00:03:21,900 --> 00:03:23,140 ¡Se supone que tendremos una reunión! 80 00:03:23,140 --> 00:03:25,220 Se lo entregué a mi colega, Helen Tudor. 81 00:03:25,220 --> 00:03:27,780 George, si pudieras ayudar a Alice, sería maravilloso. 82 00:03:27,780 --> 00:03:29,540 Hola. ¿Puedo ayudarle? 83 00:03:29,780 --> 00:03:31,020 Hola. Alicia Pike. 84 00:03:31,020 --> 00:03:32,580 Sí, el día 15 a las 4:00 en punto. 85 00:03:32,580 --> 00:03:35,860 Envíame una invitación de iCal. Hágales saber que tengo una parada difícil a las 4:20. 86 00:03:35,860 --> 00:03:38,300 Alicia Pike. Se suponía que iba a ver a Raymond. 87 00:03:38,300 --> 00:03:40,540 Creo que ahora es Helena Tudor. 88 00:03:40,540 --> 00:03:41,980 -Fisk. - ¿Qué? 89 00:03:41,980 --> 00:03:45,220 - Eh... eh, Tudor-Fisk. - Lo siento, ¿hablas inglés? 90 00:03:45,220 --> 00:03:46,980 Hola. Alicia Pike. 91 00:03:46,980 --> 00:03:48,940 - Sí, háblame. Rápido, por favor. - Oh... 92 00:03:48,940 --> 00:03:50,540 ¿Y dónde se lleva a cabo la reunión? 93 00:03:50,540 --> 00:03:53,060 Creo que es la oficina de Helen o la sala de reuniones. 94 00:03:53,060 --> 00:03:54,780 Lo comprobaré. Entiendo. Envíame un mensaje de texto para confirmar. 95 00:03:54,780 --> 00:03:56,260 Gracias. Bien, no te preocupes. 96 00:03:56,260 --> 00:03:58,660 - ¿Por aquí? - Sí, justo a la izquierda. 97 00:03:58,660 --> 00:04:00,940 ¿Todavía quieres que te envíe un mensaje de texto para confirmar o...? 98 00:04:00,940 --> 00:04:03,460 Lo enviaré a este número que figura en la tarjeta. 99 00:04:05,740 --> 00:04:07,940 Helena Tudor, Alice Pike. 100 00:04:07,940 --> 00:04:09,140 Hola. 101 00:04:09,140 --> 00:04:10,940 Hola. Alicia Pike. Emm... 102 00:04:11,180 --> 00:04:12,740 Hola. Helen Tudor-Fisk. 103 00:04:12,740 --> 00:04:14,860 - Sí. Adelante. Estoy escuchando. - Bien. 104 00:04:14,860 --> 00:04:17,420 Bueno, me haré cargo de Hopkins vs Hopkins, así que... 105 00:04:17,420 --> 00:04:19,980 Sí, eso es correcto. Gracias. ..seré... 106 00:04:19,980 --> 00:04:22,020 - Lo siento. Estás al teléfono. - No, ya terminé. Helena, ¿verdad? 107 00:04:22,020 --> 00:04:25,020 Mira, tengo una parada difícil a las 3:30, así que terminemos con esto, ¿de acuerdo? 108 00:04:25,020 --> 00:04:28,140 Propongo una división 75/25. Bueno. 109 00:04:28,140 --> 00:04:33,100 ¿Estamos hablando de 75/25 o 25/75, si sabes a qué me refiero? 110 00:04:33,100 --> 00:04:34,460 No. 111 00:04:34,460 --> 00:04:36,740 Hola. Alicia Pike. No, estaré de vuelta en la oficina esta tarde. 112 00:04:36,980 --> 00:04:38,860 75/25. ¿Tenemos un trato? 113 00:04:38,860 --> 00:04:40,700 Si es 75/25, sí, lo hacemos. 114 00:04:40,700 --> 00:04:42,900 Estás empezando a irritarme, Helen. 115 00:04:42,900 --> 00:04:45,140 De nuevo, "Hola. Alice Pike". 116 00:04:45,140 --> 00:04:46,380 Escúchame. 117 00:04:46,380 --> 00:04:48,220 75/25. 118 00:04:48,220 --> 00:04:50,700 No, escúchame, porque soy el oferente, 119 00:04:50,700 --> 00:04:53,580 Entonces digo cuál es la oferta y acabo de decidir, oh, adivina qué. 120 00:04:53,820 --> 00:04:56,100 es 90/10, para mí, para mi cliente. 121 00:04:56,340 --> 00:04:58,580 Ambos sabemos que eso no se sostendrá en los tribunales. 122 00:04:58,580 --> 00:05:00,700 - ¿Lo sabemos? - ¿Quieres saberlo? 123 00:05:00,700 --> 00:05:03,500 Yo no, señor. 80/20. Intentar otra vez. 124 00:05:03,500 --> 00:05:05,540 70/30. Deja de hacerme perder el tiempo. 125 00:05:05,540 --> 00:05:08,820 La mejor oferta sobre la mesa ahora mismo o te veré en el tribunal. 126 00:05:08,820 --> 00:05:10,100 Bueno. 127 00:05:10,100 --> 00:05:12,300 S...no te atrevas a decir 60/40. 128 00:05:12,300 --> 00:05:14,540 No iba a hacerlo. No sabes lo que voy a decir. 129 00:05:14,540 --> 00:05:19,300 Iba a ser: "Entonces, oferta, 50/50". Gracias. 130 00:05:19,300 --> 00:05:23,180 Ahora tenemos un punto de partida. Se lo llevaré a mi cliente. 131 00:05:23,180 --> 00:05:25,420 Bueno... no es un punto de partida, es un punto de llegada, 132 00:05:25,420 --> 00:05:26,980 y puedes tomarlo o dejarlo. 133 00:05:26,980 --> 00:05:29,460 - ¿Qué es eso ahora? - Erm, al teléfono, por favor. 134 00:05:29,700 --> 00:05:31,940 Hola. Alice... eh, soy Helen. 135 00:05:31,940 --> 00:05:34,940 Irse. Estoy ocupado. Parada difícil. 136 00:05:34,940 --> 00:05:36,380 Sí. Bueno. 137 00:05:36,380 --> 00:05:38,060 Llámelos hoy. 138 00:05:38,060 --> 00:05:40,100 Hola. Alicia Pike. 139 00:05:40,340 --> 00:05:42,580 Sólo un momento. 140 00:05:42,580 --> 00:05:45,620 Bueno, bueno. Roz Gruber. 141 00:05:45,620 --> 00:05:47,140 Te llamaré de nuevo. 142 00:05:47,140 --> 00:05:50,020 Estoy muy sorprendido de verte trabajando aquí. 143 00:05:50,020 --> 00:05:51,700 Soy el encargado de la oficina, nada más. 144 00:05:51,700 --> 00:05:54,460 Ya no trabaja como abogada. Ha sido suspendida. 145 00:05:54,460 --> 00:05:56,620 - Ah, ella lo sabe. - Ah, lo sé. 146 00:05:56,620 --> 00:05:58,900 George, ella es la infame Alice Pike. 147 00:05:58,900 --> 00:06:01,420 Alice es quien convenció a dos de mis clientes. 148 00:06:01,420 --> 00:06:03,300 para hacer las denuncias que me hicieron suspender. 149 00:06:03,300 --> 00:06:05,140 Hola. Alicia Pike. 150 00:06:05,380 --> 00:06:07,020 Sí. Esta es ella. 151 00:06:07,020 --> 00:06:09,500 Está bien. No estoy con nadie importante. 152 00:06:09,500 --> 00:06:11,300 Adelante. Estoy escuchando. 153 00:06:12,260 --> 00:06:14,180 "Esta es ella". Quiero decir, ¿quién dice eso? 154 00:06:14,180 --> 00:06:15,660 Ella está llena de eso. 155 00:06:15,660 --> 00:06:17,740 No creo que haya nadie llamándola. 156 00:06:17,740 --> 00:06:21,140 - You have got to be kidding me. - No, lo digo en serio. Ella está fingiendo. 157 00:06:21,380 --> 00:06:22,940 ¿Rayo? 158 00:06:22,940 --> 00:06:24,580 ¿Sabías que Pike estaba aquí? 159 00:06:24,580 --> 00:06:26,500 ¿Por qué crees que fui y me senté en el auto durante una hora? 160 00:06:26,500 --> 00:06:30,140 ¡Aparentemente quiere especializarse en testamentos y sucesiones! 161 00:06:30,140 --> 00:06:31,740 - ¡Vamos! ¡Eso es lo mío! - ¿Lo lamento? 162 00:06:31,740 --> 00:06:34,020 Eso es lo tuyo. Viste la brecha en el mercado hace años. 163 00:06:34,260 --> 00:06:35,500 Bien hecho, Roz. 164 00:06:35,500 --> 00:06:37,420 Necesitamos ser más agresivos con los nuevos negocios, 165 00:06:37,660 --> 00:06:39,100 mantenerla fuera del mercado. 166 00:06:39,100 --> 00:06:41,500 Guau. Tenías razón sobre Alice Pike. 167 00:06:41,500 --> 00:06:43,540 - Hola, Roz. - ¡Helena! 168 00:06:43,780 --> 00:06:45,020 ¿Cómo va tu lista de clientes? 169 00:06:45,020 --> 00:06:46,980 Necesitamos más negocios y muchos. 170 00:06:47,220 --> 00:06:48,860 Uh, ayer fui sin cita previa. 171 00:06:49,100 --> 00:06:50,900 Bien hecho, Helena. Gracias. 172 00:06:50,900 --> 00:06:54,780 Someone wandered in. I might go sit in the car again. 173 00:06:54,780 --> 00:06:58,620 A eso se le llama reclutamiento pasivo. Creo que ese podría ser mi fuerte. 174 00:06:58,620 --> 00:07:01,140 Necesitas ser más proactiva, Helen. Todo para los negocios. 175 00:07:01,140 --> 00:07:04,220 ¿Entonces acechar en las funerarias y repartir tarjetas de visita? 176 00:07:04,220 --> 00:07:06,460 Excelente idea. No fue en serio. 177 00:07:06,460 --> 00:07:09,540 ¡Entonces ponte serio! Where's our client base? 178 00:07:09,540 --> 00:07:12,420 ¿Oficina de correos? A los mayores les encanta la oficina de correos. 179 00:07:12,660 --> 00:07:14,260 Y la pastelería de Michel. 180 00:07:14,260 --> 00:07:17,060 Las películas, específicamente hablando a través de las películas. 181 00:07:17,060 --> 00:07:18,660 Iglesia. Siempre puedes encontrarlos en la iglesia. 182 00:07:18,900 --> 00:07:20,140 No queremos gente mayor. 183 00:07:20,140 --> 00:07:22,740 Queremos que personas de mediana edad se peleen por una herencia. 184 00:07:22,980 --> 00:07:25,020 Entiendo. Disputas. 185 00:07:25,020 --> 00:07:29,220 Tout para peleadores. Sea un charlatán pendenciero. 186 00:07:31,140 --> 00:07:33,180 De hecho, vine a ver a Ray. 187 00:07:33,180 --> 00:07:35,260 ¿D...dónde se ha ido Ray? 188 00:08:02,060 --> 00:08:03,820 Cuidado, cuidado, cuidado... ahora, ¿puedes poner a Leslie? 189 00:08:03,820 --> 00:08:05,740 en la silla donde a ella le gusta, ¿por favor? 190 00:08:12,340 --> 00:08:14,100 Por aquí. 191 00:08:18,140 --> 00:08:22,100 Mi madre, ya sabes, bueno, creció, obviamente, en la Segunda Guerra Mundial. 192 00:08:22,100 --> 00:08:24,100 Entonces, quiero decir... ¡Helen! 193 00:08:24,100 --> 00:08:27,260 Todos, ella es Helen. Entra. Ven y únete a nosotros. 194 00:08:27,260 --> 00:08:29,620 No, estoy bien, May. No he leído el libro, así que... 195 00:08:29,620 --> 00:08:31,300 Ah, espera. Aperitivos. Estoy dentro. Está bien. 196 00:08:31,300 --> 00:08:32,900 Hola Helena. Hola. 197 00:08:32,900 --> 00:08:35,980 Como decía, este primer capítulo realmente me recordó 198 00:08:36,220 --> 00:08:37,980 de la historia de mi propia madre. 199 00:08:37,980 --> 00:08:40,860 La mamá de Leslie falleció recientemente. Ah, claro. 200 00:08:40,860 --> 00:08:45,500 Mamá tenía una fuerza interior. Oh, ella era madre y trabajadora. 201 00:08:45,500 --> 00:08:47,740 Tenía un trabajo a tiempo parcial en una pastelería. 202 00:08:47,740 --> 00:08:51,340 Oh. Que delicioso. Ella era esposa y amiga. 203 00:08:51,580 --> 00:08:54,900 Jugaba canasta y bolos. 204 00:08:54,900 --> 00:08:57,740 Vivió una vida muy plena. 205 00:08:57,740 --> 00:09:00,180 Realmente me encantaría contar SU historia. 206 00:09:00,180 --> 00:09:01,700 Siente que ERES. 207 00:09:01,700 --> 00:09:04,700 Lo bueno es que estoy haciendo un curso de escritura creativa. 208 00:09:04,940 --> 00:09:06,420 Entonces... 209 00:09:06,420 --> 00:09:07,740 Ah, bien. 210 00:09:10,180 --> 00:09:13,220 Uh, de todos modos, como estaba diciendo... 211 00:09:13,220 --> 00:09:14,780 - ¿Queda más vino? - ...cuando uno de los padres muere... 212 00:09:14,780 --> 00:09:16,460 Oh, Dios. Lo siento, Leslie. Todavía estás hablando. 213 00:09:16,700 --> 00:09:18,660 pone las cosas en perspectiva. 214 00:09:18,900 --> 00:09:21,140 ¿Y qué pasa si no conseguiste el mejor parque en el supermercado? 215 00:09:21,140 --> 00:09:23,580 ¿Sabes? ¿Y qué carajo? 216 00:09:23,580 --> 00:09:25,700 Hablando de aparcamientos, ¿qué pasa con el capítulo? 217 00:09:25,940 --> 00:09:28,180 ¿Dónde tuvieron sexo en el auto? 218 00:09:28,180 --> 00:09:29,580 Ahora no, Graham. 219 00:09:29,820 --> 00:09:32,340 ¿Qué es realmente difícil en este momento? 220 00:09:32,340 --> 00:09:34,860 ¿Todos se pelean por las cosas de mamá? 221 00:09:34,860 --> 00:09:37,180 ¡Oh! ¿Peleas? ¿Cómo se pelean allí, Leslie? 222 00:09:37,180 --> 00:09:38,900 No quiero vender su casa. Mmmm. 223 00:09:38,900 --> 00:09:41,380 - Quiero decir, está lleno de recuerdos. - Sí. ¿Qué dice el testamento? 224 00:09:41,380 --> 00:09:42,860 - ¿Es usted el albacea? - ¿Indulto? 225 00:09:42,860 --> 00:09:44,340 Bueno, quizás no tengas que vender la casa. 226 00:09:44,340 --> 00:09:45,780 Oh, Helen es abogada. Sí. 227 00:09:45,780 --> 00:09:47,340 De hecho, soy especialista en testamentos y sucesiones. 228 00:09:47,340 --> 00:09:49,180 Oh, ¿puedo tener uno de esos, Helen? 229 00:09:49,180 --> 00:09:51,060 Oh, puedes apostar. Ahí tienes. Uno para ti. 230 00:09:51,060 --> 00:09:53,020 Hola, hola. Sí. Trayendo algunos nuevos negocios. 231 00:09:53,020 --> 00:09:55,540 Ahí vamos. Buen material para todos ustedes. Llámame. 232 00:09:55,540 --> 00:10:00,100 Está bien. Si pudiéramos volver a las escenas de sexo en el coche. 233 00:10:00,100 --> 00:10:02,340 ¿No eran excitantes? 234 00:10:03,860 --> 00:10:06,540 Pero también relevante. 235 00:10:15,140 --> 00:10:17,580 Creo que deberíamos lavar la alfombra con champú. Un champú seco. 236 00:10:17,580 --> 00:10:20,380 Sí. Porque puedes caminar así de rápido. 237 00:10:20,380 --> 00:10:22,180 Mmm. Buenos días, Roz. 238 00:10:22,180 --> 00:10:24,300 ¿Qué es eso? "¿Trajiste algún negocio nuevo"? 239 00:10:24,540 --> 00:10:26,300 Oh, me alegra que lo hayas preguntado. 240 00:10:26,300 --> 00:10:30,020 Dos nuevos clientes y sé dónde encontrar muchos más. 241 00:10:30,020 --> 00:10:33,020 No digas Pastelería de Michel, porque me prohibieron 242 00:10:33,020 --> 00:10:35,300 la última vez que estuve allí repartiendo tarjetas de presentación. 243 00:10:35,300 --> 00:10:37,420 Es una pena. Hacen un café excelente. 244 00:10:37,420 --> 00:10:39,580 Bueno, escuchemos tu idea, Helen. Dos palabras. 245 00:10:39,820 --> 00:10:42,100 Círculo de lectores. 246 00:10:42,100 --> 00:10:43,420 ¿Cuál es la segunda palabra? 247 00:10:44,700 --> 00:10:47,740 Los clubes de lectura están llenos de gente de mediana edad, en su mayoría mujeres, 248 00:10:47,980 --> 00:10:49,220 padres muertos o moribundos, 249 00:10:49,220 --> 00:10:52,980 y todos están peleando por su herencia. 250 00:10:52,980 --> 00:10:55,980 Ésa es tu estrategia de negocio, ¿verdad? 251 00:10:55,980 --> 00:10:57,700 Acércate a completos desconocidos y pregúntales: 252 00:10:57,700 --> 00:11:00,340 "¿Puedo ir a tu club de lectura"? 253 00:11:00,340 --> 00:11:04,540 Bueno, sonó menos estúpido cuando lo dije, pero, esencialmente... 254 00:11:04,780 --> 00:11:07,020 si. 255 00:11:08,140 --> 00:11:12,100 - ¿Qué pasa con las persianas verticales? - Mmm. No hay duda de que están cansados. 256 00:11:30,080 --> 00:11:33,070 ¡Oh! ¡Fisco! Pike está en recepción. 257 00:11:33,060 --> 00:11:34,540 - No me has visto. - ¿Qué? ¿Quién está en recepción? 258 00:11:34,540 --> 00:11:36,700 ¡Oh! Hola Alice Pike. Hola. Alicia Pike. 259 00:11:36,940 --> 00:11:38,140 ¡Acabo de decir eso! 260 00:11:38,140 --> 00:11:41,420 Sí, todo eso es factible, pero, obviamente, con una parada brusca a las 3:30. 261 00:11:41,420 --> 00:11:44,380 ¿Bueno? Muy bien, volvemos a donde lo dejamos. 262 00:11:44,380 --> 00:11:46,420 La oferta se consideró insostenible. 263 00:11:48,660 --> 00:11:51,100 ¿Ésta es tu nueva actuación dura, Helen? 264 00:11:51,340 --> 00:11:52,580 Ay, qué tedioso. 265 00:11:52,580 --> 00:11:54,700 Dios mío, lo siento. Pensé que todavía estabas hablando por teléfono. 266 00:11:54,700 --> 00:11:57,420 Es muy difícil saberlo contigo. Mi cliente aceptará 60/40. 267 00:11:57,420 --> 00:11:59,940 ¿Y 60 va a...? A mi cliente. 268 00:11:59,940 --> 00:12:02,180 Bueno, entonces lo siento, no hay trato. 269 00:12:02,180 --> 00:12:05,060 La oferta era 50/50 o te veo en el tribunal. 270 00:12:05,060 --> 00:12:06,460 Hecho. Gracias. 271 00:12:06,460 --> 00:12:08,420 - ¿50/50? - No. Te veré en el tribunal. 272 00:12:08,660 --> 00:12:10,580 No iremos a la corte, Fisk. 273 00:12:10,580 --> 00:12:13,900 ¿Dónde... estás en el armario? 274 00:12:13,900 --> 00:12:16,420 Es más un almacén que un armario. 275 00:12:16,420 --> 00:12:19,260 Así que hay algunas maneras en que podemos avanzar con esto. 276 00:12:19,260 --> 00:12:22,740 Y, obviamente, es tu elección, Terry, pero diré... 277 00:12:32,500 --> 00:12:36,780 Quieres que acepte 60/40, 60 para ellos, 40 para nosotros. ¿Por qué? 278 00:12:36,780 --> 00:12:39,020 Porque si acudimos a los tribunales, es posible que nos quedemos sin nada. 279 00:12:39,020 --> 00:12:41,540 ¡Vamos, vamos! ¿Es Alice Pike realmente tan buena? 280 00:12:41,540 --> 00:12:43,660 No se trata de Pike. Se trata de NUESTRO cliente. 281 00:12:43,660 --> 00:12:46,180 Echa un vistazo a este tipo. Échale un vistazo. 282 00:12:46,180 --> 00:12:48,300 - ¿Éste? - Mmm. 283 00:12:48,300 --> 00:12:50,980 Muy bien, Brandon, vamos a filmar la sesión de hoy. 284 00:12:50,980 --> 00:12:53,700 para que podamos ayudarte a trabajar en tu presentación, así que... 285 00:12:53,700 --> 00:12:56,780 No... George, no me necesitas en esto, sólo a Brandon. 286 00:12:56,780 --> 00:12:58,020 - Ese es Brandon. - Bueno. 287 00:12:58,020 --> 00:13:00,540 Entonces, lo primero que el juez podría preguntar es: 288 00:13:00,540 --> 00:13:03,140 "Señor Hopkins, ¿a qué se dedica?" 289 00:13:03,140 --> 00:13:05,140 - Ajá. - ¿Y dirías? 290 00:13:05,380 --> 00:13:07,260 Hola juez. Eh, sí. Bueno. 291 00:13:07,260 --> 00:13:11,100 Entonces... tengo mi propio negocio, que es un autobús de fiesta, 292 00:13:11,100 --> 00:13:14,180 hago muchas noches de gallinas, muchas noches de solteros, pero... 293 00:13:14,420 --> 00:13:15,660 cualquiera puede reservarlo. 294 00:13:15,660 --> 00:13:17,260 Como, digamos, tú y... tú y tus compañeros jueces, 295 00:13:17,260 --> 00:13:19,540 Si quieres ir al pub, puedo ir a recogerlos a todos. 296 00:13:19,540 --> 00:13:24,900 y lo bueno es que puedes beber de camino a beber en el pub. 297 00:13:24,900 --> 00:13:26,540 - ¿Qué tan bueno es eso? - Se pone mejor. 298 00:13:26,780 --> 00:13:28,020 El sistema de sonido está al siguiente nivel. 299 00:13:28,020 --> 00:13:30,100 Es tan bueno que mucha gente no quiere bajarse. 300 00:13:30,100 --> 00:13:34,340 ¡Así que simplemente conducimos y todos son atacados en el autobús! 301 00:13:34,340 --> 00:13:38,300 Yo no, obviamente. Ya no bebo ni conduzco. 302 00:13:38,300 --> 00:13:40,540 - Detener. Intentemos de nuevo. - Mm-hm. 303 00:13:40,540 --> 00:13:43,220 Esta vez, cuando te pregunte a qué te dedicas, 304 00:13:43,220 --> 00:13:45,420 deja de hablar después de "Tengo mi propio negocio". 305 00:13:45,420 --> 00:13:48,300 Sí, pero es posible que algunas personas no sepan qué es un autobús de fiesta. 306 00:13:48,300 --> 00:13:51,580 Lo cual creo que es lo mejor. 307 00:13:51,580 --> 00:13:53,060 ¿Jorge? Aférrate. 308 00:13:53,060 --> 00:13:56,180 Amigo, vuelve a poner la cámara. Estaremos aquí por un tiempo. 309 00:13:56,420 --> 00:13:59,060 ¿Lo somos? 'Rayo'? 310 00:13:59,060 --> 00:14:00,780 Sí, está bien. Punto hecho. 311 00:14:00,780 --> 00:14:02,540 Yo... puedo mostrarte más si quieres ver... 312 00:14:02,540 --> 00:14:04,540 Eh, no es necesario. No hay necesidad. Me tenías en 'munted'. 313 00:14:04,780 --> 00:14:06,660 'Rayo'. 314 00:14:09,060 --> 00:14:11,380 Aquí vamos. 315 00:14:11,380 --> 00:14:13,060 Uno, dos, tres, cuatro. 316 00:14:16,580 --> 00:14:21,260 *Ooh, quiero encontrar un lugar mejor* Ah. 317 00:14:21,500 --> 00:14:24,740 *Ooh, ooh* 318 00:14:24,740 --> 00:14:28,540 *Estoy buscando un lugar mejor* 319 00:14:28,540 --> 00:14:30,420 *Cielo, Cielo* 320 00:14:30,420 --> 00:14:32,740 *Debe estar ahí* 321 00:14:32,740 --> 00:14:35,220 *Bueno, está ahí* Bueno, simplemente tiene que estar ahí. 322 00:14:35,220 --> 00:14:37,460 *Nunca, nunca, jamás* 323 00:14:37,460 --> 00:14:39,700 *Alguna vez has visto el Edén* 324 00:14:39,700 --> 00:14:42,100 *Pero ah, ah, ah* 325 00:14:42,340 --> 00:14:47,340 *No quiero vivir en este lugar* 326 00:14:47,340 --> 00:14:49,860 - Excelente. ¿Dónde está tu nota? - Aquí lo tienes. 327 00:14:49,860 --> 00:14:52,340 *Mmmm, ah* 328 00:14:52,340 --> 00:14:53,780 *Ahí está, Bobbie, bien* Gracias, Roz. 329 00:14:54,020 --> 00:14:55,260 *Encantador, encantador de tu parte* 330 00:14:55,500 --> 00:14:57,740 *Rozalind, creo que la limpiadora quiere verte* 331 00:14:57,740 --> 00:15:00,780 ¿El limpiador? ¿De qué estás hablando? Ay, Helena. ¡Hola! ¡Entra! 332 00:15:01,020 --> 00:15:02,300 Guau. Estás de buen humor. 333 00:15:02,300 --> 00:15:04,900 Eso es porque estamos cantando. Son las endorfinas. 334 00:15:05,140 --> 00:15:06,380 Ah, ¿es eso lo que es? 335 00:15:06,620 --> 00:15:09,140 Todos, esta es nuestra nueva asociada, Helen Tudor-Fisk. 336 00:15:09,140 --> 00:15:09,880 Hola. 337 00:15:09,970 --> 00:15:10,860 *Hola* 338 00:15:10,860 --> 00:15:11,710 *Hola* 339 00:15:11,800 --> 00:15:12,540 ¡Hola! 340 00:15:12,780 --> 00:15:16,100 * ¡Hola! * 341 00:15:17,860 --> 00:15:21,060 Esa es Maggie. Ella es nuestro dron. ¿No te encanta? 342 00:15:27,100 --> 00:15:28,540 - Muy gregoriano. - Gracias. 343 00:15:28,540 --> 00:15:30,300 Extraordinario. ¡Toma una copa! 344 00:15:30,300 --> 00:15:33,100 Sí, claro. ¿Qué estamos celebrando? Estamos ensayando para un funeral. 345 00:15:33,100 --> 00:15:35,780 Oh, divertido. También hacemos bodas. Coge un volante. 346 00:15:35,780 --> 00:15:40,500 Roz, no lo olvides. Necesitaré un top nuevo para el sábado. 347 00:15:40,500 --> 00:15:43,540 Eso se nota. Te conseguiré una ropa de maternidad. 348 00:15:43,780 --> 00:15:46,340 Muy bien, señoras. Sigamos adelante. 349 00:15:46,340 --> 00:15:48,820 No dudes en unirte a nosotros y ver el programa, Helen. 350 00:15:48,820 --> 00:15:50,260 Sí. Está bien. 351 00:15:50,260 --> 00:15:53,740 Estaré a cargo de las endorfinas, ¿de acuerdo? 352 00:15:53,980 --> 00:15:56,660 Uno, dos, tres, cuatro. 353 00:16:02,380 --> 00:16:11,660 *Tía María* 354 00:16:11,660 --> 00:16:13,380 *Ah* 355 00:16:13,380 --> 00:16:15,780 *tía* 356 00:16:15,780 --> 00:16:17,380 * María * Ah. 357 00:16:17,380 --> 00:16:22,580 *Descanse en paz* *Ah...ah* 358 00:16:22,580 --> 00:16:24,380 Te extrañaremos. Dios los bendiga. 359 00:16:24,380 --> 00:16:27,260 ¡Oh! ¡Lindo! 360 00:16:27,260 --> 00:16:30,700 Haz más de la iglesia. Haz más de la iglesia. ¿Cuál es el otro? 361 00:16:30,700 --> 00:16:33,220 El... ¿quién conoce el Padre Nuestro? Vamos. Todo el mundo lo sabe. 362 00:16:33,220 --> 00:16:35,260 Lo sé... lo sé. Ve! Ve! Ve. 363 00:16:35,260 --> 00:16:39,060 *Padre nuestro, que eres...* 364 00:16:39,060 --> 00:16:41,260 No. Un poco lento. Un poco aburrido. 365 00:16:41,260 --> 00:16:43,860 Haz la de la monja donde lo toca con una guitarra... ya sabes, la... 366 00:16:43,860 --> 00:16:46,075 *Padre nuestro, que estás en los cielos...* 367 00:16:46,165 --> 00:16:46,900 Muy bien. Está bien, detente. 368 00:16:46,900 --> 00:16:49,340 Detener. Creo... ahora te estás burlando. 369 00:16:49,340 --> 00:16:50,780 Divirtiéndose. Lo siento, Maggie, ¿qué fue eso? 370 00:16:50,780 --> 00:16:52,260 Señoras, odio interrumpir el ensayo. 371 00:16:52,260 --> 00:16:53,820 pero tengo que ir a una clase de parto. 372 00:16:53,820 --> 00:16:56,020 ¡Oh, genial! Sí, y tengo un club de lectura. 373 00:16:56,020 --> 00:16:58,060 ¡Oh! ¡Círculo de lectores! ¿Puedo acompañarte, Tina? 374 00:16:58,060 --> 00:16:59,980 Soy Bobby. ¿Puedo acompañarte, Bobbie? 375 00:17:00,220 --> 00:17:02,020 Seguro. ¿Has leído Tres mujeres? 376 00:17:02,020 --> 00:17:03,500 Sí. 377 00:17:03,500 --> 00:17:05,980 ¿Qué pasa cuando tienen sexo en el auto? 378 00:17:05,980 --> 00:17:07,940 ¡Lo sé! ¡Visceral! 379 00:17:07,940 --> 00:17:09,380 Voy al club de lectura, Roz. 380 00:17:13,580 --> 00:17:15,420 Oye, no estaré en casa para cenar esta noche. 381 00:17:15,660 --> 00:17:17,420 porque me voy al club de lectura de Kay. 382 00:17:17,420 --> 00:17:18,900 ¿Quién es Kay? 383 00:17:19,140 --> 00:17:20,740 La conocí anoche en el club de lectura de Bobbie. 384 00:17:20,740 --> 00:17:22,260 Y luego me invitó a su club de lectura. 385 00:17:22,260 --> 00:17:24,260 De hecho, tengo algunas invitaciones. Tengo a Anna. 386 00:17:24,260 --> 00:17:27,940 Ella es otra amiga de Bobbie. Y luego tengo a alguien para Beverly. 387 00:17:27,940 --> 00:17:30,500 El suyo es el tercer jueves de cada mes. Nunca lo recordaré. 388 00:17:30,500 --> 00:17:33,020 Pero la cuestión es que le he dicho a todo el mundo que me siento sola y que no tengo amigos. 389 00:17:33,260 --> 00:17:34,820 Bien por admitirlo. 390 00:17:34,820 --> 00:17:37,580 Ese es un buen primer paso. Lo siento, ¿qué estoy admitiendo? 391 00:17:37,580 --> 00:17:40,100 Que estás solo. No me siento solo, muchachos. 392 00:17:40,100 --> 00:17:43,220 Estoy promocionando negocios. Estoy promocionando peleas. 393 00:17:43,220 --> 00:17:45,900 Bueno. No me siento solo, muchachos. 394 00:17:46,140 --> 00:17:47,980 Tengo un montón de... tengo amigos. 395 00:17:47,980 --> 00:17:51,660 Tengo un amigo. Callarse la boca. Sí. 396 00:17:54,300 --> 00:17:56,740 Raimundo. 397 00:17:56,740 --> 00:17:59,060 Muéstrame. Muéstrame estas fotos. 398 00:18:00,220 --> 00:18:02,420 ¡Oh, bueno, eso es basura! 399 00:18:02,420 --> 00:18:04,180 Terry no es cliente de Gruber. 400 00:18:04,180 --> 00:18:06,700 Lo sé, Roz, pero Pike afirma lo contrario. 401 00:18:06,700 --> 00:18:08,580 y la junta nos han pedido una reunión. 402 00:18:08,580 --> 00:18:10,780 Oh, pueden tener una reunión. Tráelos aquí. 403 00:18:10,780 --> 00:18:12,620 No tengo nada que ocultar. Cálmate. 404 00:18:12,620 --> 00:18:15,140 Llamaré a Alex Walker. Él nos conoce. Él está en el tablero. 405 00:18:15,140 --> 00:18:17,580 Y yo sólo... sí. Me gustaría una reunión. 406 00:18:17,580 --> 00:18:21,380 Agradezco la oportunidad de hablar por mí mismo y limpiar mi nombre. 407 00:18:21,380 --> 00:18:23,700 Realmente creo que sería más fácil simplemente... 408 00:18:23,940 --> 00:18:25,180 haz lo que dijiste. 409 00:18:25,180 --> 00:18:27,140 Mmm. Organizaré una reunión. 410 00:18:27,140 --> 00:18:29,260 Esa pantalla necesita una limpieza. 411 00:18:30,300 --> 00:18:32,740 Sea breve, conciso y eficiente. 412 00:18:32,980 --> 00:18:34,620 Sí. Oh, gracias, Jorge. 413 00:18:34,620 --> 00:18:36,740 ¿Me querías? Sí, por favor. 414 00:18:36,980 --> 00:18:38,180 ¿Pueden sentarse un momento? 415 00:18:38,420 --> 00:18:43,100 Alice Pike ha presentado una queja ante la Junta de Servicios Legales. 416 00:18:43,100 --> 00:18:45,340 Oh, ¿no sobre mí? No, Helen, sobre mí. 417 00:18:45,580 --> 00:18:47,140 Ah, bien. Para mí. 418 00:18:47,140 --> 00:18:49,100 No es bueno para ti, obviamente. Eso es malo. 419 00:18:49,100 --> 00:18:51,380 Ella afirma que estoy violando mi suspensión. 420 00:18:51,380 --> 00:18:52,700 y trabajar como abogado. 421 00:18:52,700 --> 00:18:55,860 ¡Oh, difícilmente! No haces ningún trabajo. Quiero decir, George y yo lo hacemos. 422 00:18:56,100 --> 00:18:57,340 ¿Cuál es el problema de Alice Pike? 423 00:18:57,340 --> 00:19:00,140 Oh, esto se remonta a cuando Roz y... 424 00:19:00,380 --> 00:19:02,140 El problema es... 425 00:19:02,380 --> 00:19:04,220 Siempre he sido mejor abogada que Alice Pike. 426 00:19:04,220 --> 00:19:06,340 En el pasado, le di para qué en esa sala del tribunal. 427 00:19:06,580 --> 00:19:07,820 en más de una ocasión. 428 00:19:07,820 --> 00:19:11,020 Roz también le dio algo al novio de Pike en una fiesta una vez. 429 00:19:11,020 --> 00:19:12,940 Esa es la verdadera razón. 430 00:19:12,940 --> 00:19:14,700 ¿Le pusiste los cuernos a Alice Pike? 431 00:19:14,700 --> 00:19:16,460 Fue hace más de 30 años. 432 00:19:16,460 --> 00:19:18,940 Dijo que habían roto. ¿Acabas de decir "cornudo"? 433 00:19:18,940 --> 00:19:21,540 Sí, estamos haciendo The Miller's Tale en uno de mis clubes de lectura. 434 00:19:21,780 --> 00:19:23,180 Al parecer se trata de poner los cuernos. 435 00:19:23,420 --> 00:19:25,100 No lo he leído. ¿Qué son los cuernos? 436 00:19:25,100 --> 00:19:26,980 ¿Es eso con lo que te pones el cinturón alrededor del cuello? 437 00:19:27,220 --> 00:19:29,500 Porque eso es realmente peligroso, Roz. 438 00:19:29,500 --> 00:19:31,380 No, no es eso. 439 00:19:32,740 --> 00:19:34,980 Punto dos. 440 00:19:40,100 --> 00:19:41,820 Gracias. 441 00:19:52,260 --> 00:19:54,540 ¿Leíste un poco, Helen? ¿Qué? 442 00:19:54,540 --> 00:19:57,460 Oh, no, estos son para mis clubes de lectura. En realidad no los leo. 443 00:19:57,460 --> 00:19:59,820 Simplemente lo agito, sí, asiento un poco, 444 00:20:00,100 --> 00:20:01,780 Entonces, sí, come los bocadillos, bebe el vino. 445 00:20:02,020 --> 00:20:03,780 y revendedor de riñas. 446 00:20:03,780 --> 00:20:06,260 Yo podría hacer eso. ¿Alguna noticia de la junta, Raymond? 447 00:20:06,260 --> 00:20:08,900 Cumpliste tu deseo, Roz. Alex Walker vendrá esta tarde. 448 00:20:08,900 --> 00:20:11,820 ¡Excelente! Prepararé mi defensa. 449 00:20:13,140 --> 00:20:14,660 Sí. 450 00:20:14,660 --> 00:20:17,820 La respuesta simple es no, no se puede congelar una papa. 451 00:20:19,980 --> 00:20:22,420 Maggie. Maggie, te lo digo, no estás de parto. 452 00:20:22,660 --> 00:20:24,900 Es sólo Braxton Hicks. 453 00:20:24,900 --> 00:20:27,260 No. Eso es definitivamente trabajo falso. 454 00:20:27,260 --> 00:20:31,140 Puedo oírlo. Puedo oírlo. Ese bebé no saldrá hoy. 455 00:20:31,140 --> 00:20:34,860 Vamos, Maggie. Esto es muy importante para mí. 456 00:20:34,860 --> 00:20:36,460 Esta es mi oportunidad... 457 00:20:36,460 --> 00:20:38,220 ¿Maggie? 458 00:20:38,220 --> 00:20:40,940 ¿Maggie? ¿Hola? 459 00:20:40,940 --> 00:20:43,900 ¡Oh! ¡Mierda! ¡Mierda, mierda! 460 00:20:43,900 --> 00:20:46,140 Mierda. ¡Mierda! 461 00:20:46,380 --> 00:20:49,020 ¡Helena! Sí. 462 00:20:49,020 --> 00:20:50,820 ¿Qué estás haciendo? Nada. Yo no lo estaba. 463 00:20:51,060 --> 00:20:52,300 Bien. 464 00:20:52,300 --> 00:20:55,580 Eres mi nuevo dron. No sé qué significa eso. 465 00:20:55,820 --> 00:20:57,300 Escuchar. 466 00:20:59,060 --> 00:21:00,540 *Maa...* 467 00:21:00,540 --> 00:21:02,420 * ¿Ma-maa? * 468 00:21:02,420 --> 00:21:03,590 *Maa* 469 00:21:03,680 --> 00:21:04,420 Maá. 470 00:21:04,420 --> 00:21:06,180 *Maa...* * Ah... * 471 00:21:06,180 --> 00:21:08,420 Bajar. Eres el dron. Más bajo. 472 00:21:08,420 --> 00:21:09,590 *Oh...* 473 00:21:09,680 --> 00:21:10,420 Usa tu diafragma. 474 00:21:10,420 --> 00:21:12,190 *Oh...* 475 00:21:12,280 --> 00:21:13,020 Esa es tu pelvis. 476 00:21:13,020 --> 00:21:15,580 *Ah...ah...ah...* 477 00:21:15,580 --> 00:21:18,060 Sólo... es la única nota. Solo sostén una nota, Helen. 478 00:21:18,060 --> 00:21:20,540 No soy cantante, Roz. No te estoy pidiendo que cantes. 479 00:21:20,540 --> 00:21:23,940 Te estoy pidiendo que hagas un drone. Vamos. 480 00:21:25,740 --> 00:21:27,620 Eso es todo. Eso es todo. Lo tienes. Lo tienes. 481 00:21:27,620 --> 00:21:28,500 Fisk, ¿qué estás haciendo? 482 00:21:28,410 --> 00:21:30,900 *Soy el dron...* 483 00:21:30,900 --> 00:21:33,140 Maggie se ha puesto de parto, o eso dice. 484 00:21:33,140 --> 00:21:35,500 Alex estará aquí en media hora, pero no es demasiado tarde. 485 00:21:35,500 --> 00:21:37,740 Todavía podría llamarlo y explicarle todo. 486 00:21:37,740 --> 00:21:39,500 Sí, creo que hagamos lo que dijo Ray. 487 00:21:39,500 --> 00:21:44,060 Ray, se trata de que conste en acta y limpie mi nombre. 488 00:21:44,060 --> 00:21:47,180 Se siente más como si te lucieras y hicieras uno de tus pequeños conciertos. 489 00:21:47,180 --> 00:21:50,180 Uh, Roz, dos de tus Wiggles negras están en recepción. 490 00:21:50,180 --> 00:21:52,700 Y ponte esto. 491 00:21:53,860 --> 00:21:56,700 Creo que eres un poco plana, Helen. 492 00:21:56,700 --> 00:21:59,380 - ¿Crees? - ¡Oh, por el amor de Dios, Fisk! 493 00:21:59,380 --> 00:22:02,780 Suficiente. Suenas como una vaca con una vuvuzela metida en el culo. 494 00:22:02,780 --> 00:22:05,300 ¿A qué hora vendrá Pike para firmar el acuerdo 60/40? 495 00:22:05,300 --> 00:22:06,740 Alrededor de las cinco. Está bien. 496 00:22:10,340 --> 00:22:12,260 Qué lindo. 497 00:22:15,940 --> 00:22:18,180 Esa es una historia real. No me lo estoy inventando. 498 00:22:18,180 --> 00:22:21,100 Amigo, verdadero o inventado, todavía no es interesante. 499 00:22:22,580 --> 00:22:25,340 Y pedí un paseo tranquilo. 500 00:22:25,340 --> 00:22:26,820 Una estrella. 501 00:22:34,060 --> 00:22:36,020 Damas y caballeros, 502 00:22:36,020 --> 00:22:37,500 invitado distinguido, 503 00:22:37,500 --> 00:22:42,220 amigos más allá de lo binario y miembro de la junta directiva. 504 00:22:42,220 --> 00:22:43,900 Es una súplica... apúrate, amigo. 505 00:22:43,900 --> 00:22:46,620 Gracias. Gracias, Jorge. Yo me encargo desde aquí. 506 00:22:48,580 --> 00:22:50,620 Buenas tardes. 507 00:22:50,620 --> 00:22:54,660 ¿Puedo presentarles a los Sadrigals, un grupo de madrigales exclusivamente femenino? 508 00:22:54,660 --> 00:22:57,660 disponible para funerales y servicios conmemorativos. 509 00:22:57,900 --> 00:22:59,940 Y este... este es Terry. 510 00:22:59,940 --> 00:23:02,420 ¿Podría indicar quién es usted para que conste? 511 00:23:02,420 --> 00:23:04,060 Mi nombre es Terry Montanello. 512 00:23:04,060 --> 00:23:05,660 Los Sadrigals actuarán 513 00:23:05,660 --> 00:23:10,140 en el funeral de mi tía abuela María este sábado. 514 00:23:10,140 --> 00:23:12,100 - Y para que conste... - No hay constancia. 515 00:23:12,340 --> 00:23:14,860 Este es un informal... 516 00:23:14,860 --> 00:23:16,540 sea lo que sea esto. 517 00:23:16,540 --> 00:23:18,500 Mis disculpas. Lo reformularé. 518 00:23:18,500 --> 00:23:20,980 Y para los presentes, ¿podrían indicar 519 00:23:21,220 --> 00:23:23,460 ¿Qué no eres, Terry? 520 00:23:23,460 --> 00:23:26,660 No soy cliente de Gruber and Associates. 521 00:23:26,900 --> 00:23:28,540 Gracias. ¿Helena? 522 00:23:28,540 --> 00:23:32,020 Tampoco soy cliente de Gruber... 523 00:23:32,020 --> 00:23:33,660 Pitchpipe, pitchpipe. 524 00:23:33,900 --> 00:23:35,620 Sí. Lo siento. 525 00:23:38,380 --> 00:23:39,670 *Bwa* 526 00:23:39,760 --> 00:23:40,500 Ah. 527 00:23:40,500 --> 00:23:41,190 *Bwa...* 528 00:23:41,280 --> 00:23:42,020 Ah... 529 00:23:42,020 --> 00:23:44,180 *Bwa...* 530 00:23:44,420 --> 00:23:46,660 *Bap-ba-dap* 531 00:23:46,660 --> 00:23:49,620 *Da-da-dap mmm, doo, da-da-dap* 532 00:23:49,860 --> 00:23:51,660 *Mmm, doo, da-da-dap* 533 00:23:51,660 --> 00:23:53,860 *Mmm, doo, da-da, da-da, da-da...* 534 00:23:55,540 --> 00:23:59,460 *Su amor brilla sobre mi horizonte* 535 00:23:59,460 --> 00:24:02,340 *Ella es un pedazo de cielo* 536 00:24:02,340 --> 00:24:06,780 * Cálida luz de luna sobre mi horizonte * 537 00:24:06,780 --> 00:24:09,900 *Ella es un pedacito de cielo...* 538 00:24:10,140 --> 00:24:13,540 *Su amor brilla sobre mi horizonte* 539 00:24:13,540 --> 00:24:16,220 *Ella es un pedacito de cielo...* 540 00:24:16,220 --> 00:24:17,660 Todos. 541 00:24:17,660 --> 00:24:21,500 * Cálida luz de luna sobre mi horizonte * 542 00:24:21,740 --> 00:24:25,580 *Ella es un pedacito de cielo...* 543 00:24:25,820 --> 00:24:28,580 *Oh...* 544 00:24:34,620 --> 00:24:38,380 Ese, señor, es el trabajo que he estado haciendo. 545 00:24:38,620 --> 00:24:40,100 Bueno, gracias señoras. 546 00:24:40,100 --> 00:24:42,180 - Eso no sólo fue inesperado... - ¡Mmm! 547 00:24:42,180 --> 00:24:44,060 pero también una completa pérdida de tiempo. 548 00:24:44,060 --> 00:24:46,300 Oh. Terry, perdón por tu pérdida. 549 00:24:46,300 --> 00:24:49,820 Ray, ¿no podrías simplemente llamarme y explicarme lo que pasó? 550 00:24:49,820 --> 00:24:51,500 Lo siento, amigo. Ya sabes cómo es ella. 551 00:24:51,500 --> 00:24:54,060 Estoy demasiado ocupado para este tipo de mierda. Lo sé. Sé que lo eres. 552 00:24:54,060 --> 00:24:56,580 Gracias por venir. Realmente lo aprecio, Terry. 553 00:24:56,580 --> 00:25:00,100 Así que el Sondheim definitivamente está de moda y también lo está Jesucristo... 554 00:25:00,100 --> 00:25:02,020 ¡Se olvidó de respirar! No puedo tomar aire. 555 00:25:02,020 --> 00:25:05,380 No puedo tomar aire. Aquí, aquí. Aquí. 556 00:25:14,460 --> 00:25:18,140 Alice Pike está aquí para firmar unos papeles. 557 00:25:18,140 --> 00:25:20,220 No, no quiero verla. Haz que Ray lo haga. 558 00:25:20,220 --> 00:25:22,820 Él no está aquí. Revisa el... armario de papelería. 559 00:25:23,060 --> 00:25:24,460 Lo comprobé. Él no está ahí. 560 00:25:24,460 --> 00:25:27,820 Oh. ¡Oh! ¡Oh! ¿Sabes dónde estaría? 561 00:25:32,260 --> 00:25:33,540 Bueno, esto es triste. 562 00:25:39,020 --> 00:25:40,500 - Hola. - Hola. 563 00:25:40,500 --> 00:25:42,700 Sólo quería devolver estos libros, por favor. Yo, eh... 564 00:25:42,700 --> 00:25:44,540 ¿Tienes el recibo ahí? Sí. 565 00:25:44,540 --> 00:25:46,780 Los compré por accidente. Entonces... 566 00:25:47,780 --> 00:25:49,260 ¿Eso es hummus? 567 00:25:49,260 --> 00:25:51,180 Bueno, no lo creo. 568 00:25:51,180 --> 00:25:53,220 No puedo retirarlos. Están sucios. 569 00:25:53,220 --> 00:25:55,700 Bueno, no puedo leerlos. Son impenetrables. 570 00:26:00,820 --> 00:26:02,500 Entonces, ¿qué pensamos? 571 00:26:02,500 --> 00:26:04,740 ¿Alguien más tuvo la sensación de que la Sábana Santa 572 00:26:04,740 --> 00:26:08,380 ¿Era como una metáfora de los pecados del hombre? 573 00:26:08,380 --> 00:26:09,620 No, amigo. Pensé que era una mierda. 574 00:26:09,620 --> 00:26:11,580 Pensé que estábamos haciendo el libro sobre el cornudo. 575 00:26:11,820 --> 00:26:12,900 Pensé que habría bocadillos. 576 00:26:14,260 --> 00:26:15,900 ¿Vamos al pub? 577 00:26:16,140 --> 00:26:17,580 - Sí. Sí. ¿Sí? - Déjalos. 578 00:26:17,820 --> 00:26:20,100 Los reciclaré. 579 00:26:20,150 --> 00:26:24,700 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0